Laut Chinghiz Aitmatov gab es eine kirgisische Legende, wonach Mankurts Kriegsgefangene waren, die zu Sklaven wurden, indem sie in der heißen Sonne ausgesetzt wurden und ihre Köpfe in Kamelhaut gehüllt waren. Diese Häute trockneten fest wie ein Stahlband, ließ kein Wachstum mehr zu und versklavten sie für immer. Dies vergleicht Aitmatov mit einem Raketenring um die Erde, der die höhere Zivilisation der Menschheit fernhält. Ein Mankurt erkannte seinen Namen, seine Familie oder seinen Stamm nicht, macht sich blind und unzugänglich, beraubt seiner Möglichkeiten Mensch zu sein. Aitmatov soll das Wort aus dem Manas-Epos übernommen haben.
Sein Roman (1981) erschien unter dem Titel „Der Tag zieht den Jahrhundertweg“ 1982 erstmals in deutscher Sprache. Später auch unter dem Titel „Ein Tag länger als ein Jahr“.
Warum berührt mich dieses Bild vom Ring um die Erde, der das „Über sich hinaus wachsen“ behindert? Vielleicht, weil diesmal der Weltraumschrott und schwer koordinierbare Satellitendichte das Problem werden könnte …
#weltraumschrott #satelliten #orbit
